Grunddaten
| Adressat | Merckel, Ludwig Adolph |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 16 |
| Schreibdatum | 1829-7-27 |
| Schreibort | Soest |
| Empfangsort | [Marburg] |
| Incipit Soest, d. 27ten July 1829. Schon sind beinahe drei Monate verflossen, lieber Ludwig, ohne daß ich Deinen, mir bei Deiner Abreise aus Detmold zugerufenen, herzlichen Scheidegruß erwidert, und Dich als nunmehrigen akademischen Bürger in dem alten Marburg willkommen geheißen hätte. | |
| Standort | Detmold |
| Institution | Lippische Landesbibliothek |
| Drucke | (1) Buchner I, S. 77-79; (2) Nellner (1985), S. 29-31 |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | Hs. vollst.; (1) unvollst. (Abs. 3, Abs. 1, 1. Satz, Worte 1-4 fehlen; Nachsatzfehlt; (2) unvollst. (Abs. 4, 2 Gedichtstrophen des Gedichts 'Die Zerstörung von Persepolis' fehlen bis auf die zwei ersten Zeilen) |
| Überlieferungsform | Hs.; Edition |
| Bestand | Freiligrath Sammlung |
| Signatur | Fr. S 43 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., gef. 4 Sn. beschr. mit brauner Tinte |
| Größe | 19,4 x 23,9 |
| Papiersorte | weiß-grau, fest-stumpf-gerippt; Blattmitte mit Wasserzeichen: Rundes Ornamentmotiv |
| Erhaltung | gut |
Ergänzungskommentar
| Beilagen | [Nummer einer in Hamm erscheinenden Zeitschrift mit 3 Gedicht-Übersetzungen F. F.'s von Walter Scott] |
Regest
| Glückwünsche zur Studiumaufnahme Ludwig Merckels in Marburg. Bericht über jüngste poetische Arbeiten F. F.'s u. a. mit der Mitteilung der ersten zwei Strophen des Gedichts 'Die Zerstörung von Persepolis' in italienischen Stanzen sowie Übersendung einer Zeitschriftenveröffentlichung von drei von F. F. übersetzten Gedichten von Walter Scott. Daneben auch andere Übersetzungen englischer Klassiker oder des Horaz in letzter Zeit. Dichter sollten sich überhaupt, bevor sie zur Selbständigkeit kommen, in der Übersetzungskunst üben, was F. F. auch redlich versucht. Auch viele andere literarische Größen waren wie er jetzt als Kaufmann tätig. |