nr. 1670

Grunddaten

Adressat Procter, Bryan Waller (Pseud. Cornwall, Barry)
Dokumenten-TypBrief
Brief-Nummer1670
Schreibdatum[1846-1847]-[4-9]-[1-30]
SchreibortLondon
Incipit
(I am much obliged to you for the kind communication of Mr. Milnes' noble and splendid poem.)
DruckeSpink (1932), S. 27

Art- und Formuntersatz

Dokumentform[O-Hs.]
Vollständigkeitunvollst. (?)
ÜberlieferungsformEdition

Regest

Dank für die Übersendung einer eigenhändigen Abschrift von einem F. F. noch unbekannten Gedicht Richard Monckton Milnes. Ob F. F. das Gedicht jetzt übersetzen wird, weiß er noch nicht, da er ungefähr vor einem Jahr selbst ein Gedicht, 'Requiescat!', mit dem gleichen Sujet, der Lebensproblematik eines Dichters, und sogar im gleichen Versmaß geschrieben hat, das freilich mehr durch die äußere Sicht auf die Problematik eines strebenden Geistes geprägt ist und nicht so sehr die innere Perspektive, wie im Gedicht Milnes', beleuchtet. Da F. F.'s Gedicht bereits in einer englischen Übersetzung durch Mary Howitt erschienen ist, weiß er nicht, ob es jetzt günstig wäre, das gleiche Thema noch einmal in einer Übersetzung zu behandeln.

Bemerkungen

Brief in englischer Sprache. Nachdruck aus: Procter, Bryan Waller (Cornwall, Barry): Autobiographical Fragments and Biographical Notes, London 1877