Grunddaten
| Adressat | Rodenberg, Julius |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 1689 |
| Schreibdatum | 1858-10-22 |
| Schreibort | London |
| Empfangsort | [London] |
| Incipit 22. Octbr. 1858. Lieber Freund! Ihr Briefchen vom 14. sammt Bérangers Neuen Liedern richtig erhalten. | |
| Standort | Weimar |
| Institution | Goethe- und Schiller-Archiv |
| Drucke | Rodenberg II (1899), S. 223-225 |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | vollst. |
| Überlieferungsform | Hs.; Edition |
| Bestand | Julius Rodenberg |
| Signatur | 81/III, 7,4 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 2 Bl., gef., 8 Sn., 5 Sn. beschr. mit schwarzer Tinte |
| Größe | 12,5 x 20,0 |
| Papiersorte | blau, fest-glatt; Firmenpapier, S. 1 u. S. 5 oben rechts mit Aufdruck: General Bank of Switzerland, (Crédit International Mobilier et Foncier) London Agency, 2, Royal Exchange Buildings, 185 |
| Erhaltung | befriedigend; Einrißspuren an den äußeren Rändern u. Vergilbungstendenzen an den Rändern |
Regest
| Dank für die Übersendung von Julius Rodenbergs Übersetzung von Pierre Jean Bérangers neuen Liedern 'Dernières Chansons' und Bitte, die von F. F. jüngst erzählte Geschichte von Nikolaus Lenau und der Polin für sich zu behalten. Die Béranger-Übersetzung hat F. F. insgesamt sehr erfreut, wenn er auch in gewissem Maße die Versgestaltung bei Rodenberg kritisieren muß, die nicht immer dem Original entspricht. Insgesamt sind die neuen Béranger-Lieder aber auch nicht ganz auf dem Niveau der früheren. Kritik auch an einer wahrscheinlich fehlerhaften Einzelstelle. Gestern hat F. F. an Rodenberg und Emanuel Deutsch den zweiten Band seiner amerikanischen Gesamtausgabe verschickt. |