Grunddaten
| Adressat | Kindt, Hermann |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 1838 |
| Schreibdatum | 1865-3-19 |
| Schreibort | [London] |
| Datumsstempel | 1865-3-20 |
| Ortsstempel | London |
| Empfangsort | Yarm |
| Incipit 19. März 65. Ich weiß eigentlich nicht, ob das Schreiben an mir ist, lieber Freund, aber ich vermuthe es, u. schicke Ihnen darum inliegend, in Abschrift, meinen Passus aus William Howitt's Rural & Domestic Life of Germany, dessen letzte, kleine Hälfte Sie vielleicht für Ihre Notiz zu der Uebersetzg. des Burns'schen Liedes benutzen können. | |
| Standort | Weimar |
| Institution | Goethe- und Schiller-Archiv |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | vollst. |
| Überlieferungsform | Hs. |
| Bestand | Ferdinand Freiligrath |
| Signatur | 17/VI, 18c |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 2 Bl., 1 Bl. gef., 6 Sn., 4 3/4 Sn. beschr. mit schwarzer Tinte; Briefumschlag mit Adresse, 2 Poststempeln, 2 Briefmarken u. Siegel |
| Größe | 11,3 x 17,7 |
| Papiersorte | weiß-gelblich, fein-glatt; S. 1 u. S. 5 links oben Ppierprägezeichen: Kreis (Motiv nicht erkennbar) |
| Erhaltung | gut |
Ergänzungskommentar
| Beilagen | [Abschrift eines Ausschnitts aus William Howitt 'Rural and Domestic Life of Germany'; Exemplar der neusten Auflage von F. F.'s Band 'Gedichte'] |
Regest
| Übersendung eines Auszuges mit einer Passage über F. F. aus William Howitts 'Rural and Domestic Life of Germany' zur Verwendung in der biographischen Notiz über F. F. zu der Autographenveröffentlichung seiner Übersetzung eines Liedes von Robert Burns in Hermann Kindts Zeitschrift 'Autographic Mirror' sowie eines Briefumschlages von Friedrich von Müller aus Weimar von Anfang der 40er Jahre. F. F. hat Kindts Übersetzung von Epigrammen Arnold Ruges an denselben zur Beurteilung geschickt. Kleinere verstechnische Kritiken F. F.'s daran auch mit Vergleichsbeispielen einer Schiller-Übersetzung. Mitteilung einer Episode, in der eine Bekannte Arnold Ruges versucht hat, aus Kindts Handschrift eine Beurteilung seines Charakters abzuleiten. Übersendung eines Exemplars der neuesten Ausgabe von F. F.'s Band 'Gedichte'. |