Grunddaten
| Adressat | Frankes, Arthur |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 2040 |
| Schreibdatum | 1866-5-30 |
| Schreibort | London |
| Incipit 11, Portland Place, Lower Clapton, N. C. 20. Mai 66. Sehr geehrter Herr, Sie u. Ihre Freunde haben ganz Recht, wenn Sie die in Rede stehende Strophe nicht allzu klar im Ausdruck finden. | |
| Standort | Dortmund |
| Institution | Stadt- und Landesbibliothek |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | vollst. |
| Überlieferungsform | Hs. |
| Bestand | Ferdinand Freiligrath |
| Signatur | Atg 747 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., gef., 4 Sn. beschr. mit schwarzer Tinte |
| Größe | 11,5 x 17,5 |
| Papiersorte | weiß-grau, fest-glatt; S. 1 oben links Papierprägezeichen: Kreis mit Krone u. Inschrift: LONDON SUPERFINE |
| Erhaltung | gut |
Regest
| Aufklärung über ein Mißverständnis in einer Strophe eines von F. F. übersetzten Gedichtes von Thomas Moore, wahrscheinlich aus seinem Band 'Gedichte', das nicht, wie von Arthur Frankes vermutet, auf einen Druckfehler zurückgeht, sondern auf die Verwechslungsmöglichkeit von männlichem Nominativ mit weiblichem Dativ beruht. |