| Geburt des dritten Enkelkindes F. F.'s durch seine Tochte Louise Freiligrath-Wiens im Januar. F. F. noch ohne konkrete Reisepläne in diesem Jahr, da eine Fülle an Korrekturarbeiten, Besuchsankündigungen und Einladungen die Entscheidung darüber sehr schwer macht. Übersendung eines neuen Gedichts F. F.'s, das demnächst in Franz Lipperheides 'Illustrierter Frauenzeitung' erscheinen wird. Dort sind jüngst auch schon einige kleinere Übersetzungsarbeiten F. F.'s erschienen. F. F. kann sich mit dem neueren, von Karl Elze übersetzten Gedicht Bret Hartes nicht so recht anfreunden, da es den ursprünglichen Stil der kalifornischen Gedichte verlassen und dabei poetisch verloren hat. Auch Johannes Scherr äußerte sich jüngst in der 2. Auflage seiner Geschichte der englischen Literatur pessimistisch zu Bret Harte. Kritischer Hinweis zu einer fehlerhaften Darstellung in Elzes Buch über das Leben Walter Scotts, die das Erscheinen von Friedrich Schillers 'Geisterseher' betrifft, ergänzt durch genaue bibliographische Angaben. Verwunderung über Oscar Blumenthals Wechsel nach Berlin. |