Grunddaten
| Adressat | Sauerländer, Johann David |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 2580 |
| Schreibdatum | 1841-10-24 |
| Schreibort | Darmstadt |
| Empfangsort | [Frankfurt/M.] |
| Incipit Verehrter Herr Sauerländer! Falls Sie gesonnen sein möchten, Ihre Ausgabe der Vict. Hugo'schen Werke gegen den insolventen Angriff zu verteidigen, den Dr. Elsner zu Stuttgart als Vorredner zu seiner bei Ringer erschienenen Ueberstzg. der Oden u. Balladen gegen jene sich erlaubt hat, so bemerke ich Ihnen, daß der zweite Band der Elsnerschen Ueberstzg. (den ersten hab' ich nicht verglichen), trotz der im ersten gegen Sie u. mich eröffneten Polemik, der gröblichsten u. handgreiflichsten Plagiate an meiner, in Ihrer Gesam_tausgabe aufgenom_enen Ueberstzg. desselben Buches sich schuldig macht. | |
| Standort | Dortmund |
| Institution | Stadt- und Landesbibliothek |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | vollst. |
| Überlieferungsform | Hs. |
| Bestand | Ferdinand Freiligrath |
| Signatur | Atg 12646 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., 2 Sn. beschr. mit brauner Tinte |
| Größe | 21,0 x 25,7 |
| Papiersorte | weiß-gelblich, fein-glatt |
| Erhaltung | gut; leichte Brüchigkeit in den Falzen |
Regest
| F. F. gibt Verleger Johann David Sauerländer nach einem Textvergleich Hinweise auf gröblichste Plagiate in den Übersetzungen Dr. Elsners in seinem Band mit Oden und Balladen von Victor Hugo, die auf die Übersetzungen der gleichen Gedichte durch F. F. für die entsprechenden Bände der Hugo-Ausgabe im Verlag Sauerländer zurückgehen. F. F. rät zum öffentlichen Vorgehen gegen Elsner, zumal dieser in seiner Vorrede schwere Vorwürfe gegen Sauerländer und F. F. wegen ihrer Hugo-Übersetzungen erhebt. F. F. hält Vorgehensweise Elsners, erst die Übersetzung F. F.'s zu schmähen und danach hemmungslos abzuschreiben für beispiellos und skandalös, weiß aber nicht, ob Sauerländer noch genügend Interesse an der Sache hat. |