Grunddaten
| Adressat | Morgenblatt für gebildete Leser, Redaktion |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 2791 |
| Schreibdatum | 1853-3-25 |
| Schreibort | London |
| Empfangsort | Stuttgart |
| Incipit London, 25. März 1853 Eine verehrliche Redaction bitte ich, falls die anliegende Uebersetzung zur Aufnahme kommt, um freundliche genaue Ueberwachung der Correctur. | |
| Standort | Dortmund |
| Institution | Stadt- und Landesbibliothek |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | vollst. |
| Überlieferungsform | Hs. |
| Bestand | Ferdinand Freiligrath |
| Signatur | Atg 20086 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., gef., 4 Sn., 3 Sn. beschr. mit grauer Tinte |
| Größe | 11,2 x 17,8, |
| Papiersorte | weiß-gelblich, fest-glatt; enge Linienprägung (1 mm); S. 1 oben links Papierprägezeichen (Motiv nicht erkennbar) |
| Erhaltung | gut |
Ergänzungskommentar
| Beilagen | [Gedicht-Übersetzung (?) F. F.'s] |
Regest
| F. F. übersendet eine neue Übersetzung eines Gedichts zur Veröffentlichung im 'Morgenblatt für gebildete Leser' und mahnt bei der Drucklegung eine genaue Durchsicht an. Er bschwert sich über den schlechten un fehlerhaften Abdruck seiner Übersetzungen der 'Englischen Sonettisten des 16. und 17. Jahrhunderts', wo nicht nur sinnentstellende Druckfehler, sondern auch die nicht gewollte und die Komposition der Sonette störende Abtrennung der einzelnen Strophen zu beklagen sind. Grüße an Hermann Hauff und Gustav Pfizer. |