Briefe

nr. 3393

Grunddaten

Adressat Freiligrath Freiligrath, Karoline Gisbertine]
Dokumenten-TypBrief
Brief-Nummer3393
Schreibdatum1873-9-17
Schreibort[Stuttgart]
Empfangsort[Soest]
Incipit
17. Sept. 73. Ida's langem u. ausführlichem Briefe füge ich heute nur wenige Zeilen bei, liebe Schwestern, die Euch sagen sollen, wie herzlich auch ich mich freue, daß es Dir, liebe Gisberta, wenigstens so weit wieder besser geht.
StandortWeimar
Institution Goethe- und Schiller-Archiv

Art- und Formuntersatz

DokumentformO-Hs.
Vollständigkeitvollst.
ÜberlieferungsformHs.
BestandFerdinand Freiligrath
Signatur17/V, 10b, 3

Zeugenbeschreibung

Umfang1 Bl., 2 Sn. beschr. mit brauner Tinte; Briefumschlag
Größe13,4 x 21,0
Papiersorteweiß-grau, fein-glatt-pergamenten; enge Linienprägung (1 mm)
Erhaltunggut

Ergänzungskommentar

Beilagen[Gedichtübersetzungen F. F.'s von Bret Harte; Photographien mit F. F., Wolfgang Freiligrath und Maria Eastman-Freiligrath]
Beischluss zu[Brief von Ida Freiligrath an Karoline Freiligrath und Gisbertine Freiligrath v. 17.09.1873]

Regest

Freunde F. F.'s darüber, daß es Gisbertine Freiligrath endlich gesundheitlich wieder besser geht und Ausdruck der Hoffnung auf weitere Genesung. Übersendung von Photographien mit der Familie Wolfgang Freiligraths und von Maria Eastman-Freiligrath. Übersendung auch von einigen Gedichtübersetzungen F. F.'s von Bret Harte, über deren Entstehung F. F. Gisbertine später noch näher unterrichten will. F. F. kündigt an, aus Dankbarkeit für die Bemühungen des Dr. Julius Braun um Gisbertines Genesung, diesem ein Exemplar seiner 'Gesammelten Dichtungen' zu übersenden. F. F. möchte die Adresse von Herrn Bertz (?) aus Bregenz, der bei seinen Kompositionsversuchen des Liedes von Thomas Moore, 'Jubilate, Amen!', den richtigen Verdacht geäußert hatte, daß in der vorliegenden, übersetzten Fassung von F. F. eine Strophe fehlte, was F. F. nun durch Überprüfung des Originals als bestätigt gefunden hat.