| F. F. ebittet sich die Adresse des gemeinsamen Freundes A. R. Niels, da er heute eine Briefsendung von diesem vom 8. September 1857 mit zwei Büchern mit Übersetzungen nach Lord Byron und Henry Wadsworth Longfellow erhalten hat. F. F. mit starkem Rheumatismus im letzten Winter, der sich jetzt aber schon wieder gebessert hat. F. F. wird noch in diesem Monat Großvater werden durch seine Tochter Louise Freiligrath-Wiens. Ansonsten geht es allen seinen Familienangehörigen gut. Übersendung von Katherine Freiligrath-Kroekers erstem Buch ('Poems from the German of Ferdinand Freiligrath) und eines Gedichts F. F.'s ('Februar 1870'), das schon in vielen Zeitungen gestanden hat, aber immer mit dem gleichen sinnentstellenden Druckfehler, den F. F. hier berichtigt. Vergleich mit anderen, ebenfalls haarsträubenden und lustigen Druckfehlern z. B. in einer Novelle von F. F.'s Nachbar Edmund Hoefer und bei Friedrich Gerstäcker. Grüße an Heinrich Koesters Familie. |