Grunddaten
| Adressat | Buchner, Karl |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 430 |
| Schreibdatum | 1856-2-11 |
| Schreibort | London |
| Empfangsort | [Darmstadt] |
| Incipit 3 Sutton Place, Hackney, London, 11/2.56. Herzlieber Freund! Dieser Brief, um Sie morgen zu überraschen, hätte eigentlich schon vorgestern geschrieben u. gepostet werden sollen: es kam aber etwas dazwischen, u. so sind Sie denn auch wohl nicht böse, wenn meine herzlichen Freundesglückwünsche zum 56. (?) Geburtstage ein paar Tage post festum an Ihre Thür pochen. | |
| Standort | Weimar |
| Institution | Goethe- und Schiller-Archiv |
| Drucke | (1) Buchner II, S. 299-301; (2) Schröder X (1907), S. 132-135; (3) Schwering VI (1909), S. 94-96 |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | Hs.: vollst.; Drucke: unvollst. (Abs. 6, 5.-7. Satz fehlen; Abs. 7, 4.-5. Satz fehlen; Briefschluß: Abs. 9-10 u. Schlußformel fehlen) |
| Überlieferungsform | Hs.;Edition |
| Bestand | Ferdinand Freiligrath |
| Signatur | 17/VI, 13,k |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 2 Bl., gef., 8 Sn. beschr. mit brauner Tinte |
| Größe | 13,6 x 21,0 |
| Papiersorte | weiß-gelblich, fein-glatt |
| Erhaltung | gut |
Ergänzungskommentar
| Beilagen | [Zeitungsausschnitt aus 'Athenaeum', in dem F. F. über Jakob Felsing berichtet] |
Regest
| Geburtstagsglückwünsche an Karl Buchner. Von F. F. wird eine Rücksiedlung in die Schweiz erwogen, da ihm hier das Leben zu teuer geworden ist. Er hat auch großes Heimweh nach Deutschland, aber ist ihm nur eine Rückkehr in Ehren vorstellbar. Seit Januar 1855 schreibt F. F. Berichte über deutsche Literatur und Kunst im 'Athenäum'. Die häufigen Re-Übersetzungen davon in deutschen Zeitungen muten sehr komisch an, F. F. sieht sie aber durchaus mit Genugtuung. Trotz vieler Ideen konnte F. F. in letzter Zeit keine eigenen Dichtungen mehr fertigstellen, sondern lediglich Übersetzungen, vor allem seine Übertragung Henry Wadsworth Longfellows 'Song of Hiawatha' für die J. G. Cotta'sche Buchhandlung. Bericht über neuere Familienangelegenheiten. |