Grunddaten
| Adressat | Elze, Friedrich Karl |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 757 |
| Schreibdatum | 1854-1-20 |
| Schreibort | London |
| Datumsstempel | 1854-1-21 |
| Empfangsort | London |
| Incipit 3, Sutton Place, Freitag Abend. Lieber Freund, Ich schlage meine Uebersetzung nach u. finde allerdings, daß M. i. S. in der ersten Ausgabe nur sechs Strophen enthält, während Hertzberg, nach einer spätern Edition, acht Strophen bringt. | |
| Standort | Detmold |
| Institution | Lippische Landesbibliothek |
| Drucke | Nellner (1985), S. 48 |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | Hs.: vollst.; Druck: vollst. (Orts- u. Datumsangabe ausgegliedert u. nach dem Poststempel falsch erschlossen: 21.01.1854) |
| Überlieferungsform | Hs.; Edition |
| Bestand | Freiligrath Sammlung |
| Signatur | Fr. S 15 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., gef., 4 Sn., 3 Sn. beschr. mit brauner Tinte; Briefumschlag mit Anschrift u. Poststempel |
| Größe | 11,4 x 17,8 |
| Papiersorte | weiß-gelblich, fest-glatt; enge Linienprägung (1 mm); S. 1 oben links Papierprägezeichen mit Blumenmotiv |
| Erhaltung | gut |
Regest
| Bitte an Karl Elze, bei seinen Studien in Britischem Museum den Erstdruck von Alfred Tennysons Gedicht 'Mariana im Süden' für F. F. zu beschaffen, damit er seine Übersetzung in der Anthologie 'Englische Gedichte aus neuerer Zeit' von 1846 mit einer neuen Übersetzung in Wilhelm Hertzbergs Band der Gedichte Tennysons von 1853 vergleichen kann, weil ihm offensichtlich Fehler unterlaufen sind, z. B. der, daß er nur sechs Strophen übersetzt hat, Hertzberger hingegen acht. F. F. will Ernst Dronkes Adresse für Elze besorgen und bietet ihm auch Empfehlungsschreiben für Wolfgang Müller von Königswinter (Peter Wilhelm Carl Müller) in Köln an. |