| Ursprüngliche Absicht F. F.'s, Soest im Herbst 1836 wieder zu verlassen, doch noch nicht realisiert. Grund dafür ist die Übernahme neuer Übersetzungen der Orientalen und Balladen Victor Hugos für die Ausgabe im Verlag Johann David Sauerländers. Dies soll nun aber die letzte Arbeit dieser Art sein, die nur fabrikmäßig ist und die eigentliche poetische Produktion ersterben läßt, vor allem durch das Geschäftsmäßige, was sich durch den Umgang mit den Verlagen in die Schriftstellerei drängt. F. F. will danach spätestens ab dem Sommer seine bisher erfolglosen Bemühungen um eine seinen Mann nährende kaufmännische Anstellung verstärkt fortsetzen, da er auf keinen Fall das den Geist abstumpfende und aufreibende Geschäft von dauernder Lyrikübersetzung fortsetzen will. F. F. bereut Abschied von seiner Amsterdamer Anstellung nicht, da dort kein Avancement und damit verbundener Mehrverdienst möglich war. |