Grunddaten
| Adressat | Longfellow, Henry Wadsworth |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 1617 |
| Schreibdatum | 1842-7-1 |
| Schreibort | St. Goar |
| Empfangsort | [Marienberg b. Boppard] |
| Incipit St. Goar, 1. Juli 1842. Lieber Herr Longfellow! Wiederum sind verschiedene Abhaltungen Schuld gewesen, daß ich mein Versprechen, Sie in Ihren Vollbädern zu besuchen, noch im_er nicht gehalten habe. | |
| Standort | Cambridge (USA) |
| Institution | Houghton Library |
| Drucke | Hatfield (1933), S. 1227f. |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | vollst. |
| Überlieferungsform | Hs.; Edition |
| Bestand | Freiligrath, Ferdinand; Letters |
| Signatur | MS Am 1340II (2104) |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., 4 Sn., 3 3/4 Sn. beschr. mit Tinte |
| Papiersorte | S. 1 oben links mit Papierprägezeichen: achteckig, mit Krone u. Inschrift: BATH |
| Erhaltung | gut; leichte Beschädigungen an der Vertikalfalz |
Ergänzungskommentar
| Beilagen | [Übersetzungsmanuskript F. F.'s von Henry Wadsworth Longfellows Gedicht 'Excelsior'] |
Regest
| Entschuldigung für einen ausgebliebenen Besuch wegen Erkrankung F. F.'s. Übersendung von F. F.'s Übersetzung von Henry Wadsworth Longfellows Gedicht 'Excelsior' zur Beurteilung, die sich sehr eng an die Vorlage hält, und die F. F. an das 'Morgenblatt für gebildete Leser' zur Veröffentlichung geschickt hat. Weitere Übersetzungen und deren Veröffentlichung durch F. F. geplant, um Longfellow hier bekannt zu machen, so etwa von 'Endymion', 'Wreck of the Hesperus' und 'Village Blacksmith'. F. F. hat die 'Blätter zur Kunde der Literatur des Auslandes' für Longfellow bestellt, da darin eine Übersetzung von Longfellows 'Indian Hunter' und ein Aufsatz über nordamerikanische Lyrik enthalten ist. Mitteilung, daß jetzt die Familie Binzer aus Köln zu Hause ist und Longfellow zum empfohlenen Besuch erwartet. |
Bemerkungen
| Aufnahme nach Filmkopie der O-Hs. |