| Dank für Henry Wadsworth Longfellows Geschenk an F. F., dessen 'Hyperion and Ballads and other Poems', welches er mit der Übersendung vom 'Malerischen und romantischen Westphalen' sowie August Nodnagels 'Deutsche Dichter der Gegenwart', der nach F. F.'s Meinung besten Darstellung seiner Dichtungsentwicklung mit einigen weithin unbekannten frühen Gedichten, beantwortet wissen will. F. F. will noch einige weitere, ältere Publikationen von ihm über Buchhändler besorgen und sie ebenfalls wie das bald erscheinende Immermann-Gedenkbuch Longfellow noch zukommen lassen. Longfellows 'Hyperion' beeindruckt F. F. besonders durch die genaue Kenntnis des deutschen Lebens und der Literatur in einer fremden Perspektive. Großer Genuß durch die Lektüre von Longfellows Gedichten, besonders 'Excelsior', das F. F. mit seiner Frau übersetzen will, 'Village Blacksmith' und 'Endymion'. Auch die Übersetzungen Longfellows ins Englische zählen für F. F. zu den besten ihrer Art überhaupt. F. F., der bald wieder nach Marienberg kommen will, lädt Longfellow aber auch zu einem Gegenbesuch nach St. Goar ein, wo er ihm gern auch seine bescheidene Bibliothek zur Verfügung stellen wird. |