| F. F. ist stark überlastet mit Arbeiten am 'Illustrated Magazine' und mit Verehrerpost. Außerdem geht ihm das Schreiben allgemein nicht mehr so locker von der Hand. Die erste Nummer des 'Magazine' kommt nun endlich in den nächsten Tagen in den Versand und die zweite Nummer soll noch im April folgen. F. F. ist mit dem Arrangement, das ein Übergewicht an Unterhaltungsliteratur aufweist, ebenso wenig zufrieden, wie mit der noch minderen Qualität der englischen Literatur insgesamt. Er hofft aber diesbezüglich bald auf Besserung. Durch die Arbeit an der Zeitschrift kommt es auch zur weiteren Zurückdrängung seiner eigenen Dichtung. Die Übersetzung neuer Gedichte von Bret Harte bereitet ihm große Schwierigkeiten. Durch ein Arrangement von Eduard Hallberger und Bernhard von Tauchnitz war es möglich, den Roman 'Hostage to Fortune' von Mary Braddon im 'Magazine' abzudrucken. F. F. möchte gern demnächst die Erzählung 'The Marriages of Moira Fergus' von William Black veröffentlichen. Er bittet deshalb Katharine Freiligrath-Ktoeker darum, bei diesem nachzufragen, ob die Erzählung noch frei ist. Im 2. Heft der Zeitschrift wird auch Henry Wadsworth Longfellows, 'The Hanging of the Crane' erscheinen. Für später ist der Abdruck des noch nicht ganz abgeschlossenen neuen Romans von Harte mit Eduard Hallberger schon fest vereinbart. Jetzt ist gleichzeitig sowohl in England und Deutschland Hartes Büchlein 'An Episode of Fiddlestick and other Sketches', unter anderem mit einem Gedenkartikel F. F.'s, wahrscheinlich von Harte selbst initiiert, erschienen. Hinweis auch auf den Aufsatz im 'Magazine', 'Bulwer and Dickens. A Contrast', mit dessen Sicht F. F. freilich selbst nicht ganz einverstanden ist. F. F. erhielt die Anfrage, ob Katharine sich nicht an einer von Felix Krais geplanten Jugendbibliothek von Erzählungen, Reisebildern, Gedichten usw. mit eigenen Werken beteiligen will, an der auch z. B. Paul Heyse mitarbeiten wird. |