Grunddaten
| Adressat | Elze, Friedrich Karl |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 2392 |
| Schreibdatum | undatiert |
| Schreibort | London |
| Empfangsort | [London] (?) |
| Incipit 8, Bury Court, Freitag Lieber Freund, Es fällt mir noch ein, daß die Perfidie der Magaziniers sich wohl am besten ad absurdum führen ließe, wenn man ihn mit seinen eignen Waffen schlüge, d. h. eine Strophe aus Mariana im Süden nach der ersten Ausgabe des Originals mit Hertzbergs u. meiner Überstzg. daneben abdrucken würde. | |
| Standort | Dortmund |
| Institution | Stadt- und Landesbibliothek |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | vollst. |
| Überlieferungsform | Hs. |
| Bestand | Ferdinand Freiligrath |
| Signatur | Atg 6184 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., 2 Sn., 1 S. beschr. mit schwarzer Tinte |
| Größe | 12,7 x 20,3 |
| Papiersorte | blau, fein-glatt; enge Linienprägung (1 mm) |
| Erhaltung | gut |
Regest
| F. F. schlägt nach schmählichen Angriffen eines Magazins auf seine Übersetzung des Gedichts 'Mariana im Süden', in der mehrere Strophen und Zeilen fehlen sollen, vor, sowohl das Gedicht nach der Übersetzungsvorlage von 1830 oder 1832 und dann nach der neueren vollständigen Fassung in Karl Elzes Zeitschrift 'Atlantis' ebenso zum Vergleich abzudrucken wie F. F.'s Übersetzung neben der von Hertzberg zu veröffentlichen, um die Vorwürfe zu entkräften. |