| Wegen seiner Arbeitsüberlastung kann F. F. leider nur verspätete Geburtstagsglückwünsche an die Schwester senden. Die Geburtstagsgeschenke werden teilweise durch die nach Deutschland zurückkehrende Marie Melos überbracht werden. Es handelt sich dabei um drei Kupferstiche und eine Zeichnung von Katharine Freiligrath. Zum Teil werden Geschenke aber auch noch nachgesandt, wie eine Zeichnung von Louise Freiligrath und mehrere Photographien. F. F.'s Kinder sind nach ihren Wintererkrankungen jetzt wieder gesund, was F. F. auch von der Stiefmutter und Karoline Freiligrath hofft. F. F. hat Gisbertine Freiligraths letzten Brief an Mrs. Bishop, die sich sehr nach Soest sehnt, über Hermann Kindt zu ihr nach Lancashire weiterleiten können. F. F. begrüßt die Idee Gisbertines, die auf Anregung durch das von ihm übersandte englische Volkslieder-Buch ('The Song Book') entstanden ist, die von Robert Burns verwandten Weisen mit seinen Texten und beigefügter Klavierbegleitung herausgeben zu wollen, wobei mit den Übersetzungen von ihm wie von Kaufmann, Gerhard, Heintze, Bartsch und Fiedler genügend Material zur Auswahl steht und Dr. Gustav Legerholz ihr auch zur Seite steht. F. F. ist gern zu weiteren Hilfen bei dem Projekt bereit. F. F. wünscht das Urteil Gisbertines darüber, wie sich F. F.'s wenige Übersetzungen von Burns-Liedern den nun auch ihr bekannten Melodien anpassen. F. F. hält deren Kompatibilität bis auf kleine Ausnahmen mit den Silbenlängen, wie z. B. bei 'Trotz alledem', im großen und ganzen für gelungen. Kritik hingegen an Bartschs unmelodiösen Übersetzungen. F. F. legt auch eine frühere, bisher noch unveröffentlichte Übersetzung eines Liedes von Thomas Moore bei, wofür sich ebenfalls die Melodie in dem Volkslieder-Buch finden läßt. Dank für die Nachrichten über den alten Brüggemann. Louise und Katharine Freiligrath tanzten jüngst auf einem Ball bei Schlesingers mit Lord Wentworth, einem Enkel Lord Byrons. F. F. ist weiterhin sehr bemüht um Luise Lohrman und ihren Vater in Kettwig. Grüße auch an die Schwollmann-Familie, eingeschlossen Karoline Schwollmann. |