Grunddaten
| Adressat | Koester, Johann Heinrich |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 437 |
| Schreibdatum | 1856-12-26 |
| Schreibort | London |
| Empfangsort | [Düsseldorf] |
| Incipit 26. Dezember 1856. Lieber Koester! Vergnügte Weihnachten und Prost Neujahr! | |
| Standort | Düsseldorf |
| Institution | Heinrich-Heine-Institut |
| Drucke | Buchner II, S. 310f. |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | Hs.: vollst.; Druck: unvollst. (Anrede fehlt; Abs. 3, 5.-11. Satz fehlen; Briefschluß: Abs. 6-10 u. Schlußformel fehlen) |
| Überlieferungsform | Hs.; Edition |
| Bestand | Freiligrath |
| Signatur | 26.185 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., gef., 4 Sn. beschr. mit brauner Tinte |
| Größe | 21,5 x 26,8 |
| Papiersorte | weiß-cremefarben (beige), fein-glatt-pergamenten; Firmenpapier, S. 1 oben rechts mit Aufdruck: General Bank of Switzerland, (Crédit International Mobilier et Foncier) London Agency, 2, Royal Exchange Buildings, 185 |
| Erhaltung | gut |
Regest
| Weihnachts- und Neujahrsgrüße. Melancholiestimmung und Todeskoketterie F. F.'s. F. F. äußert seine Überzeugung vom hohen Wert seiner 'Hiawatha'-Übersetzung. Heinrich Koester möge seine und die Übersetzung Adolf Böttgers doch miteinander vergleichen und ihm seine Meinung darüber mitteilen. F. F. hat sich besonders darum bemüht, die Spracheigentümlichkeiten des Werkes umzusetzen, vor allem mit der Vielzahl von typischen Alliterationen. Freude über das Familienglück auch nun bei den Koesters. Jetzt herrscht wohl ein recht reges literarisches Leben in Düsseldorf, unter anderem mit O. v. Schorn. Wolfgang (Peter Wilhelm Carl) Müller von Königswinter wird aber genau so wie Nicolaus Hocker schon nach Köln weitergereist sein. Hoffnung darauf, daß Koester wie im vergangen Herbst auch im nächsten wieder nach London kommt. |