nr. 5369

Grunddaten

Adressat Strodtmann, Adolph
Dokumenten-TypBrief
Brief-Nummer5369
Schreibdatum1851-[10-12]-[1-20]
Schreibort[London]
Empfangsort[London]
Incipit
(Für den Augenblick denke ich an kein Übersetzen und werde mich herzlich freuen, wenn Sie aus Barry Cornwall und Anderen noch eine Nachlese veranstalten wollen.)
DruckeStrodtmann (1879), S. 58

Art- und Formuntersatz

Dokumentform[O-Hs.] (?)
Vollständigkeitunvollst. (Nur Auszug)
ÜberlieferungsformEdition

Regest

F. F. ermutigt Adolph Strodtmann zur Realisation seiner Idee, sozialistisch bzw. sozial geprägte englische Lyrik ins Deutsche zu übersetzen. Er gibt Hinweise, wo Strodtmann noch übersetzungswürdige Gedichte dieser Art finden kann, da er selbst im Augenblick nicht daran denkt, seine Arbeiten auf diesem Gebiet fortzusetzen. Er empfiehlt Barry Cornwalls 'English Songs', in denen sich noch einige vortreffliche Proletarier-Lieder finden lassen werden. Allerdings fürchte Cornwall die sieghafte Erhebung des Proletariats, obwohl er sie doch voraussagt. Unbedingt zu berücksichtigen seien auch Ebenezer Elliot, Ernest Jones und Coppers 'Purgatory of Suicides'. Im Werk Thomas Hoods hingegen wird Strodtmann kaum diesbezüglich noch etwas finden, was nicht F. F. schon übersetzt hätte. Leider hat F. F. seine Bibliothek noch nicht hier, sonst könnte er Strodtmann die entsprechenden Bücher zur Verfügung stellen.