| F. F. ist nicht überrascht, daß Katharine Freiligrath-Kroeker die 'Serbischen Volkslieder' von Talvj zu Übersetzungen ins Englische animiert haben. F. F. weist darauf hin, daß es aber bereits eine englische Übersetzung von Edward Bulwer-Lytton gibt. Auch Johann Wolfgang von Goethe hat zwar auch nicht wie Bulwer nach den serbischen Originalen, sondern nach fanzösischen und italienischen Übersetzungen eine deutsche Nachdichtung vom 'Klagegesang von der edlen Frauen des Asan Aga' geschaffen, die trotzdem durch den genau getroffenen Ton des eigentümlich Fremdartigen dieser Dichtung besticht. |