| Hinweis, daß es noch zwei englische Übersetzungen serbischer Volkslieder von Owen Meredith und John Bowring gibt, die sich Katharine Freiligrath-Kroeker unbedingt auf der Bibliothek des Britischen Museums ansehen sollte, bevor sie mit ihren Übersetzungen anfängt, schon damit sie nicht die gleichen Lieder wie diese übersetzt. Außerdem rät F. F. vorher zur Lektüre von Johann Wolfgang von Goethes Aufsatz 'Auswärtige Literatur und Volkspoesie', in dem die serbischen Volkslieder einige lobende Erwähnung finden. Auch einige angrenzende Aufsätze Goethes sollte Katharine lesen. |