| Bericht F. F.'s über die schweren und ernsten Tage während seines Besuches in Soest zur Beerdigung der Stiefmutter, Wilhelmine Freiligrath, am 27. Januar 1872. Tiefes Dankbarkeitsgefühl für die gute Mutterrolle der vor ihrem Tod noch einmal so schwer Leidenden. Übersendung der ersten beiden Nummern von Paul Lindaus neuer Zeitschrift 'Die Gegenwart', wo in der zweiten Nummer einige übersetzte Gedichte F. F.'s von Bret Harte stehen sowie eine Fortsetzungsankündigung dieser Arbeiten mit einem biographischen Essay von F. F. Die Übersetzungsarbeit der Gedichte Hartes war recht schwierig ob der Gedrängtheit der Sprache und des manchmal kaum zu verstehenden kalifornischen Slangs in den Werken. Trotzdem will F. F. weiterhin alles übersetzen, was sich von Harte übersetzen läßt, wenn er auch die Übertragung der Slangsprache nicht bganz ewältigen kann, da diese Dichtungen eine große Anziehungskraft auf ihn ähnlich wie auf Charles Dickens ausüben, was Harte aber leider nicht mehr erfahren hat. |