Grunddaten
| Adressat | Sauerländer, Johann David |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 2842 |
| Schreibdatum | 1844-12-12 |
| Schreibort | Brüssel |
| Datumsstempel | 1844-12-12 |
| Ortsstempel | Bruxelles |
| Empfangsdatum | 1844-12-14 |
| Empfangsort | Frankfurt/M. |
| Incipit Hochverehrter Herr! Schon seit langem ist es mein Wunsch, aus den früher für Ihre Gesam_tausgabe von mir übersetzten V. Hugo'schen Gedichten (Oden, Däm_erungsgesänge u. ein Theil der Orientalen) eine Auswahl der besseren, noch einmal durchgesehen u. gefeilt, in einem besonderen Bändchen, unabhängig von jener größeren Ausgabe, zusam_enstellen zu können. | |
| Standort | Dortmund |
| Institution | Stadt- und Landesbibliothek |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | vollst. |
| Überlieferungsform | Hs. |
| Bestand | Ferdinand Freiligrath |
| Signatur | Atg 12647 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., gef., 4 Sn., 1 4/5 Sn. beschr. mit brauner Tinte; S. 4 mit Adresse, 3 Poststempeln u. Siegelresten |
| Größe | 19,4 x 25,5 |
| Papiersorte | weiß-gelblich, fein-glatt-pergamenten; S. 1 oben links Papierprägezeichen: achteckig, mit Krone u. Inschrift: BATH |
| Erhaltung | gut; S. 3/4 am äußeren Rand Mitte Papierausriß |
Regest
| F. F. unterbreitet den Vorschlag, im Verlag von Johann David Sauerländer ein Bändchen mit einer Auswahl seiner besten Gedichtübersetzungen für die Gesamtausgabe der bei Sauerländer erschienenen Werke Victor Hugos herausbringen zu wollen. Er verweist dabei auf die gegenwärtig günstige Situation, da sein Name gerade durch das spektakuläre Erscheinen seines zweiten Gedichtbandes in aller Munde ist. F. F. wünscht baldige Antwort mit Vorschlägen zu Vertragskonditionen. |