Grunddaten
| Adressat | Schwab, Gustav |
| Dokumenten-Typ | Brief |
| Brief-Nummer | 70 |
| Schreibdatum | 1835-6-1 |
| Schreibort | Amsterdam |
| Empfangsdatum | 1835-6-8 |
| Empfangsort | Stuttgart |
| Incipit Amsterdam 1 Juni 1835. Hochgeehrter Herr Professor! Für Ihre freundliche Zuschrift vom 28. April und die angenehmen Nachrichten, welche sie mir bringt, meinen warmen Dank! | |
| Standort | Weimar |
| Institution | Goethe- und Schiller-Archiv |
| Drucke | Buchner I, S. 155f. |
Art- und Formuntersatz
| Dokumentform | O-Hs. |
| Vollständigkeit | Hs.: vollst.; Druck: unvollst. (Orts- u. Datumsangabe u. Anrede fehlen; Abs. 2., 4. Satz, Teilsatz in Klammer fehlt; Abs. 4 fehlt; Abs. 6 u. Schlußformel u. Adresse fehlen) |
| Überlieferungsform | Hs.; Edition |
| Bestand | Ferdinand Freiligrath |
| Signatur | 17/VI, 16 |
Zeugenbeschreibung
| Umfang | 1 Bl., gef., 4 Sn., 3 Sn. beschr. mit brauner Tinte; S. 4 mit Adresse u. Poststempel |
| Größe | 20,5 x 26,5 |
| Papiersorte | weiß, fein-glatt; S. 1 links oben Papierprägezeichen: oval, Randinschrift: 'PAPIERS FRANCAIS PARIS' u. Mittelinschrift: 'F. Freiligrath' |
| Erhaltung | gut; S. 3/4 mit leichten Randbeschädigungen |
Ergänzungskommentar
| Beilagen | [Übersetzungen englischer Gedichte von F. F.] |
Regest
| Zweifel am poetischen Wert der eigenen Gedichte, die er neben anderen Arbeiten oft als 'toll' und nichtswürdig findet. Übersendung älterer Gedichtübersetzungen, vornehmlich aus dem Englischen, u. a. von John Keats und Wilson wie v. a. seines Lieblingsdichters Robert Burns. Freude auf Gustav Schwabs Übersetzungen von Alphonse de Lamartine. F. F. bietet Gefälligkeitsdienste, etwa zu billigen Bücherkäufen in Antiquariaten hier in Holland an. |